1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
Qëndro, vajzë.

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
Në rregull. Vazhdo, Burnett.

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
Të gjitha gjërat kalojnë. Asgjë nuk zgjat përgjithmonë.

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
Ajo ishte një kurvë e mirë.
Ajo kishte një jetë të mirë

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
dhe ka disa gjera
njeriu preferon të bëjë veten.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Në fakt, ky është një shërbim
dikush do të donte të ishte në dispozicion

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
mbi Shëndetin Kombëtar.

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,640
Ose me të vërtetë e detyrueshme.

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Epo, e detyrueshme për disa.

10
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
NJERIU: 7 mbreti i ri atje

11
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
nën syrin vigjilent
të Kryeministrit,

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
udhërrëfyesi dhe mentori i tij në shumë mënyra.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,920
Çfarë mashtrimi!
Një funeral i plotë shtetëror tani.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Gruaja thjesht u var shumë gjatë.

15
00:02:18,800 --> 00:02:23,280
Më mirë një dalje e shpejtë sesa kapja
në rrënojat e një karriere të humbur.

16
00:02:23,800 --> 00:02:27,040
Disa njerëzve duket se u mungon
gjithë sensin e kohës.

17
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
NJERIU: 7 kryeministri...
lëvizur qartë në kalim

18
00:02:43,480 --> 00:02:47,480
nga më jetëgjatët në Britani
dhe gruaja e parë kryeministre.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Duke folur më herët gjatë ditës së sotme, ai tha...

20
00:02:50,280 --> 00:02:54,560
URQUHART: NË RADIO Një jetë e mrekullueshme
dhe një karrierë të jashtëzakonshme dhe frymëzuese.

21
00:02:54,640 --> 00:02:59,440
Kjo ts dhe do të mbetet një ditë e rëndësishme
në historinë e vendit tonë të madh.

22
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
- Çfarë mund të them tjetër?
-Sigurisht që jo e vërteta.

23
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
Ata do të kërkojnë një statujë
në Sheshin e Parlamentit më pas!

24
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
Dua ta fshij atë grua
nga kujtesa publike, Elizabeth.

25
00:03:14,400 --> 00:03:16,880
Dua ta fshij nga bordi.

26
00:03:17,040 --> 00:03:21,200
Dua të jem kryeministri më i madh
që nga Churchill.

27
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Dhe do të jesh, Françesku.

28
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Unë dua të bëj diçka për Evropën
para se të shkoj.

29
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Unë kam lënë gjurmë në Angli.

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
Unë dua të lë gjurmën time në botë.

31
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
- Këtu, zotëri.
- Këtu, zotëri.

32
00:03:44,240 --> 00:03:46,720
-Faleminderit zotëri.
- Një tjetër para se të shkoni, zotëri.

33
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
-Mirëdita, zotëri.
-Mirëdita.

34
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Ah, kryeministër.

35
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Po, zotëri, ky i pari,
pastaj ky

36
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
-dhe kjo është dosja e Qipros.
-E drejte.

37
00:04:03,720 --> 00:04:07,440
Mendova se mund të të pëlqejë
të hedh një vështrim nëpër letër.

38
00:04:10,280 --> 00:04:13,880
Faleminderit, Barry.
Kjo është shumë e menduar për ju.

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
LUANI MUZIKË KLASIKE

40
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
FIKON MUZIKEN

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
Njerëzit janë kaq shumë mosmirënjohës,
nuk janë ata?

42
00:04:47,240 --> 00:04:52,240
Ata nuk e kuptojnë se çfarë kam bërë
dhe çfarë mund të bëj për vendin tim.

43
00:04:52,400 --> 00:04:56,560
Ose barrat që ju është dashur të mbani
për hir të tyre. Ata nuk kuptojnë asgjë.

44
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
"Sa më i mprehtë se dhëmbi i gjarprit
është të kesh një fëmijë mosmirënjohës!"

45
00:05:02,120 --> 00:05:05,880
Françesku, këtë pasdite ju thatë,
"Para se të shkoj..."

46
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
- Nuk e ke thënë kurrë më parë.
-A nuk kam?

47
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
Epo, të gjithë duhet të shkojmë
herët a vonë, Elizabeth.

48
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
MATI: Babi.

49
00:05:16,720 --> 00:05:19,320
Babi!

50
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Por ende jo.

51
00:05:24,760 --> 00:05:28,600
Jo, ende jo.
Shumë gjëra dua të bëj së pari.

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Është koha që të konsideroni nevojat tuaja.

53
00:05:31,440 --> 00:05:35,680
Jo çfarë mund të bëni për vendin tuaj
por çfarë mund të bëjë vendi juaj për ju.

54
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
Ne kemi nevojë për një plan të vogël pensioni.

55
00:05:39,040 --> 00:05:42,920
Ka një burrë që do të doja të takohesh.
Emri i tij është Nures.

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Ai është një turk qipriot.

57
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
Ai është dhënë bujarisht
te fondet e partisë.

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
Ai sinqerisht dëshiron të ndihmojë.

59
00:05:50,040 --> 00:05:53,400
-Mendoj se ai është njëri prej nesh.
-Faleminderit, Elizabeth.

60
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
Si ndihesh për mua tani?
Si një forcë e natyrës, ndoshta?

61
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Unë kam qenë këtu kaq gjatë tani
që më duan ose më urrejnë,

62
00:06:02,320 --> 00:06:05,920
e ke te veshtire ta imagjinosh
dikush tjetër në vendin tim.

63
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
A nuk është ajo?

64
00:06:09,240 --> 00:06:12,640
Por ka disa
që ëndërrojnë për pak tjetër.

65
00:06:12,800 --> 00:06:17,280
Miqtë e mi të nderuar, sigurisht.
Ministrat e mi besnikë, kabineti im.

66
00:06:19,520 --> 00:06:23,280
Tom Makepeace, Sekretar i Jashtëm,
njeri i nderuar.

67
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
Bullock, Capstick, Ravenscourt,

68
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
Sparrowhawk, Crowe,

69
00:06:29,280 --> 00:06:32,800
gjithë burra të nderuar
derisa të nuhasin ndonjë dobësi.

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
Dhe pastaj brezi i ri,

71
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
Rayner, Polecutt, Wolfin.

72
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Mbahet më së miri në zinxhir dhe me surrat!

73
00:06:40,560 --> 00:06:43,240
John Rayner duket sikur
ai do të shqetësohej delet!

74
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Ky raport i fundit funksionon
një sërë rastesh

75
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
ku duket se ka ankesa reale

76
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
dhe ne duhet t'i kushtojmë vëmendje të veçantë ...

77
00:06:53,480 --> 00:06:57,960
Është koha për të përmirësuar gjërat, kujto
ata që janë udhëheqësi i paketës,

78
00:06:58,400 --> 00:07:02,640
zgjidhni një kok turku dhe miratoni
një montim simbolik. Kush do të jetë?

79
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Xhefri?

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
Geoffrey Booza Pitt i vogël?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
Jo, jo Geoffrey. Jo këtë herë.

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,560
Ne nuk mund të shihemi për të dënuar
shumë të moshuar deri në paaftësi ose sëmundje.

83
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Le të fillojmë me Betsy Bourke.

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
.. menaxherët e zonave spitalore,

85
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
duke u siguruar që kjo situatë
nuk mund të lindë më kurrë.

86
00:07:26,920 --> 00:07:30,360
Ne duhet ta bëjmë të qartë
ne nuk po i braktisim të moshuarit.

87
00:07:30,440 --> 00:07:35,440
Sigurisht që jo! Kjo është arsyeja pse ne futëm
sigurimi i moshës. Nëse paguajnë, janë në rregull.

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Nëse jo, mirë, nuk është lëkurë
nga hundët tona.

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Përsëri kufizim dëmi, Betsy?

90
00:07:41,400 --> 00:07:45,920
Preferoj ta shoh si një mundësi
për të riafirmuar disa parime bazë.

91
00:07:46,080 --> 00:07:51,040
Parimi këtu është e drejta
për të jetuar përgjithmonë në shëndet të përsosur?

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
-Politika është të bësh zgjedhje.
- Sigurisht që është!

93
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
Dhe duke trajtuar njëri-tjetrin
si qeniet njerëzore.

94
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Ne nuk mund të hedhim të moshuarit
jashtë spitalit

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
sepse ata nuk mund të paguajnë për trajtimin!

96
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
Ne kemi nevojë për një rrjet sigurie. Është e paargumentueshme.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
Asgjë nuk është e padiskutueshme, Tom.

98
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
Asgjë nuk është e paimagjinueshme.

99
00:08:10,520 --> 00:08:15,120
Ne kemi shumë të moshuar në Britani.
Le të mos i shmangemi problemit.

100
00:08:15,320 --> 00:08:18,720
Çfarë po sugjeroni, John?
Eutanazia në moshën 65 vjeçare?

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-Sigurisht që jo kryeministër.
- Jam shumë i lehtësuar.

102
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
Dje pashë lypës në rrugë.

103
00:08:24,560 --> 00:08:28,880
Mendova se Akti i Vagrancy ishte pastruar
ajo bezdi nga rrugët tona.

104
00:08:28,960 --> 00:08:31,040
Ende ka probleme,
kryeministër.

105
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Nuk dua të dëgjoj për
problemet tuaja ose dëgjoni justifikimet tuaja.

106
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
Unë kisha shpresuar që në këtë fushë,
si në të tjerët,

107
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
mund ta kishim kapur hithrën

108
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
dhe sfidoi kulturën
të varësisë.

109
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Jam shumë i zhgënjyer, Betsy.

110
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
Kryeministër, nëse e braktisim
garancitë e fundit të mbetura

111
00:08:48,680 --> 00:08:52,880
në sistemin tonë, ne do të jemi paria
të Evropës! e kam seriozisht!

112
00:08:52,960 --> 00:08:55,480
Më shumë se një mënyrë
të qenit evropian, Tom.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
E qeshura

114
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
faleminderit. Ju faleminderit shumë të gjithëve.

115
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Do të flasim së shpejti, Betsy.

116
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
Betsy.

117
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
-Ai mund të jetë një bastard i tillë.
-E di.

118
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Mendova se i kisha dhënë atë që donte.

119
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Ai thjesht pëlqen të luajë lojëra.

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
rradha jote sot,
nesër i dikujt tjetër.

121
00:09:24,920 --> 00:09:28,400
Ju do të ktheheni
në kabinën, Betsy. Më beso.

122
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Je një shok i mirë, Xhefri.

123
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Kështu duhet të mendoj edhe unë.

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
Dhe nëse në ndonjë moment jeni ndjerë i prirur

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,280
për diçka pak më afër
se kaq,

126
00:09:38,960 --> 00:09:42,360
mirë, ju e dini se si
Të kam dashuruar gjithmonë!

127
00:09:42,440 --> 00:09:46,560
Geoffrey Booza Pitt,
ti je njeri i pamundur!

128
00:09:46,760 --> 00:09:49,960
Jo, jo. Mjaft e realizueshme.

129
00:09:50,040 --> 00:09:52,960
Mjaft e realizueshme në çdo mënyrë. Më besoni.

130
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
-Trokitni në derë
-Hajde, Xhefri.

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
-Kryeministri.
-Si është e gjora Betsy?

132
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
Ajo është mjaft e mërzitur.
Ajo të quajti bastard.

133
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
Më kanë quajtur më keq.

134
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
Kjo ishte e gjitha për John Rayner
dhe Tom Makepeace.

135
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Shpëlarja e tyre nga mbulesa
në tokë të hapur.

136
00:10:22,240 --> 00:10:25,440
-Secili prej tyre e sheh veten si lider.
-Ju jo?

137
00:10:25,600 --> 00:10:31,280
Jo. Rayner nuk ka intelekt,
Makepeace nuk ka guxim.

138
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
Duke pasur kaq pak nga vetja,
nuk me takon mua te komentoj.

139
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Ata janë nja dy mut shenjtor.

140
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
po. Thjesht shpreheni fjalën në mënyrë diskrete.

141
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Kryeministri po mendon
një riorganizim i kabinetit.

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Jo një spastrim,
vetëm dy ose tre postime kyçe.

143
00:10:47,120 --> 00:10:51,040
Absolutisht nuk ka dyshim për të hequr dorë
udhëheqja në të ardhmen e afërt.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,640
-E drejte.
-Mund të jetë koha

145
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
për të vënë pak shkop rreth.

146
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
Porosit! Porosit!

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Zoti Graham Glass.

148
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
A do të na thotë kryeministri

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
prodhimi më i fundit
shifrat e papunësisë?

150
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
TË GJITHA: Po!

151
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
E qeshura

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
Hajde!

153
00:11:18,760 --> 00:11:22,360
Unë i vendosa në tavolinën tuaj këtë mëngjes,
kryeministër.

154
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
E falënderoj zotërinë e nderuar
që më lejoi të konfirmoja

155
00:11:33,720 --> 00:11:37,800
që shifrat e papunësisë
janë sërish në rënie këtë muaj.

156
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Një shfajësim i plotë
të politikave ekonomike të kësaj qeverie.

157
00:11:42,600 --> 00:11:47,000
Po, por cilat janë shifrat aktuale?
A e di ai se çfarë janë ato?

158
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
-Urdhëro!
- BULLIM

159
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Ai nuk e di. Ai nuk e di.

160
00:11:51,960 --> 00:11:54,560
Atij nuk i intereson.

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Porosit!

162
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
-Urdhëro!
-KANËTARË: Nuk e di!

163
00:11:59,440 --> 00:12:03,240
Zonja Kryetare,
nëse zotëria i nderuar është shumë i zënë

164
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
për të kërkuar vetë figurat,
Jam shumë i lumtur t'ia them

165
00:12:07,000 --> 00:12:12,040
se shifra e saktë është 1,875,403.

166
00:12:12,560 --> 00:12:15,800
Që nga data e parë e këtij muaji,
sigurisht.

167
00:12:18,880 --> 00:12:22,240
Koha ka mbaruar.
Deklarata e kryeministrit.

168
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Muajin tjetër, grekët dhe turqit
presidentët e Qipros

169
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
do të takohen këtu në Britani
për të nënshkruar marrëveshjen e paqes

170
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
që u ka shpëtuar të gjitha palëve
për më shumë se një brez.

171
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Ky traktat paqeje
është vënë në dispozicion

172
00:12:38,640 --> 00:12:43,160
përmes iniciativave tuaja
Kryeministri mundi të vinte në lëvizje

173
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
dhe ndiqni

174
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
në disa nga më të vështirat
dhe negociatat më të ndërlikuara

175
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
në vitet e fundit.

176
00:12:51,040 --> 00:12:54,960
Dhe faleminderit duhet gjithashtu
me te drejte miku im i nderuar

177
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
sekretari i shtetit
për Çështjet e Jashtme dhe të Komonuelthit

178
00:12:59,200 --> 00:13:03,680
i cili, për domosdoshmëri, është ngarkuar
me pjesën më të madhe të punës së gomarit,

179
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
-dhe i jam shumë mirënjohës.
- Dëgjo, dëgjo!

180
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Qiproja ka një rëndësi të veçantë
për mua,

181
00:13:09,960 --> 00:13:13,680
nëse Dhoma do të më lejojë
të jesh personal për një moment.

182
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
Kam kaluar tre vite vendimtare
në atë ishull të bukur

183
00:13:17,120 --> 00:13:19,720
në një kohë shumë të trazuar.

184
00:13:20,280 --> 00:13:24,680
Vështirë se do të ishte një ekzagjerim
të them që jam rritur atje.

185
00:13:37,440 --> 00:13:42,440
Të drejtë anëtarë të nderuar dhe të nderuar
do të më falë këtë një herë, shpresoj,

186
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Nëse e kam pak të vështirë
për t'u përqendruar

187
00:13:45,680 --> 00:13:48,200
mbi grindjet e parëndësishme shtëpiake sot.

188
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Ka një botë diku tjetër.

189
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
Dhe jam shumë krenar që kam ndihmuar

190
00:13:55,000 --> 00:13:57,960
për ta ndryshuar atë botë për mirë

191
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
dhe përgjithmonë.

192
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
TË GJITHA: Dëgjo, dëgjo!

193
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
E shkëlqyer.

194
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
Jo një nga ditët e tua më të mira, Barry.

195
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Jam i sigurt që kam vendosur dosjen
në tavolinën tënde, Françesku.

196
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Duhet të të ketë rrëshqitur nga mendja.

197
00:14:16,720 --> 00:14:20,720
Gjithsesi ti i ke dhënë shifrat.
Si e bëre këtë?

198
00:14:20,880 --> 00:14:25,680
Unë i sajova! Por unë do të preferoja jo
Jetoni kaq të rrezikshëm në të ardhmen!

199
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
-Shkëlqyeshëm, FU. I mrekullueshëm.
-Faleminderit, Xhefri.

200
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Kler! si jeni? A ju pëlqeu kjo?

201
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Ishte një shfaqje skandaloze.

202
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Tom Makepeace duhet të jetë
me të drejtë të tërbuar.

203
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Ai ende vesh
një shfaqje e mirë.

204
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
-Ai mund ta bëjë akoma.
-Më mirë se kushdo. Një yll i tillë!

205
00:14:45,080 --> 00:14:48,920
Në një moment mendova se kishte humbur
komploti, pastaj ai u kthye me furtunë.

206
00:14:49,040 --> 00:14:52,600
-A ishte e vërtetë apo thjesht për efekt?
-Kurrë mos e nënvlerësoni.

207
00:14:53,160 --> 00:14:56,680
-Nuk do ta bëja kurrë, Xhefri.
-Mirë. Ai dallon talentin.

208
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Ai mund të pëlqejë pamjen e CV-së tuaj.

209
00:15:00,160 --> 00:15:04,560
- Kryeministër!
- Ah, Tom. Nuk u mërzit, shpresoj?

210
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Ju ranë dakord që unë do ta bëja deklaratën.

211
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
A e bëra unë? me vjen shume keq.

212
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Nuk të kam lënduar ndjenjat?
E përmenda kontributin tuaj.

213
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
“Puna e gomarit”?
Idetë dhe iniciativat ishin të miat.

214
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Unë bëra 90% të negociatave
në person gjakatar!

215
00:15:19,280 --> 00:15:23,080
Kjo është një çështje shumë e rëndësishme
për kotësinë e plagosur, Tom.

216
00:15:23,240 --> 00:15:27,280
Por unë nuk do ta mbaj kundër jush.
Ju keni bërë punë të jashtëzakonshme për këtë.

217
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Njeri i mirë!

218
00:15:29,440 --> 00:15:31,000
Ai është gjithashtu një njeri i mirë.

219
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Shumë i aftë, i sinqertë, por pak
tepër ambicioz për të mirën e tij.

220
00:15:34,600 --> 00:15:38,960
Nuk duhej ta kisha dhunuar
kështu, por thjesht nuk mund t'i rezistoj.

221
00:15:41,120 --> 00:15:45,280
Mjaft me kaq. Nuk mund të skuqet
gjithë kohën larg në Westminster.

222
00:15:45,440 --> 00:15:48,960
Asnjë nga biznesi i vërtetë i botës
vendoset aty.

223
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
BURRI: Oh, shkëlqyeshëm! Gëzuar e shtënë e mirë!

224
00:16:03,720 --> 00:16:06,480
Është radha e kyçit të dorës,
Zonja Urquhart.

225
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Nuk do ta kisha menduar
ju do të ishit një adhurues i tillë, zoti Nures.

226
00:16:09,880 --> 00:16:13,480
Unë e adhuroj kriket.
Unë adhuroj gjithçka angleze.

227
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
Kriket në Lord's, Oxford, Glyndebourne.

228
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
Mmm. Nuk mjafton Wagner për mua.

229
00:16:18,680 --> 00:16:23,200
Dhe veçanërisht gratë angleze.
Anglia ka femrat më të mira në botë.

230
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
Ju jeni shumë i sjellshëm.

231
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
Faleminderit, Corder.
Ndaj më vjen keq që ju mbaj në pritje.

232
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Cili është rezultati?

233
00:16:31,640 --> 00:16:33,560
206 për 3.

234
00:16:33,760 --> 00:16:36,920
- E bukur mirë.
-Francis, ky është zoti Nures.

235
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Ai është treguar shumë bujar
me donacionet e tij në fondet e partisë.

236
00:16:40,080 --> 00:16:44,080
Zoti Nures, jam i kënaqur që ju njoh.
Unë jam shumë mirënjohës.

237
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Jam unë që jam mirënjohës, zoti Urquhart.

238
00:16:46,880 --> 00:16:51,360
Ju keni krijuar klimën në të cilën a
njeriu me vizion mund të shprehet plotësisht.

239
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
Anglia është vendi më i mirë tani
për aventurierin tregtar.

240
00:16:54,880 --> 00:16:59,280
Këtu ndihem si në shtëpinë time.
Më pëlqen ajo që po bën.

241
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Unë e shoh atë si një epokë të re elizabetiane,

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
shkëlqimi këtu, mjerimi atje.

243
00:17:05,080 --> 00:17:07,720
Jeta me gjithë kompleksitetin e saj të pasur.

244
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Oh, gjuajtje e bukur!

245
00:17:11,360 --> 00:17:15,600
-Faleminderit zoti Nures.
-Po i tregoja zotit Nures për ëndrrën tonë.

246
00:17:15,760 --> 00:17:19,920
Trusti Urquhart. Do të donim të dhuronim
një karrige në Oksford ose Kembrixh.

247
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Shumë përtej mundësive tona personale.

248
00:17:22,760 --> 00:17:26,600
Asgjë nuk është e pamundur,
por asgjë nuk do të vijë nga asgjë, hë?

249
00:17:26,680 --> 00:17:30,240
Do të doja të bisedoja me ju
për vendin tim të lindjes.

250
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
-A mundemi?
-Sigurisht.

251
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Ju lutem.

252
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Zgjidhja e Qipros.

253
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Historike, sic thua me te drejte.

254
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Vetëm disa skaje të lirshme për t'u lidhur.

255
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Kryesisht, natyra e saktë
të kufijve të detit.

256
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
Vetëm pak peshq? Po sikur të kishte naftë?

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,960
Studimi sizmik dështoi
për të treguar ndonjë gjë të pazakontë.

258
00:17:57,080 --> 00:18:01,040
Unë kam informacion më të mirë.
Është shumë emocionuese.

259
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Ka një përqendrim të pasur të vajit,

260
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
por vetëm në një zonë të caktuar.

261
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Një kompani me të cilën jam i lidhur

262
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
bëri disa shpime në atë pjesë
3Q vite më parë.

263
00:18:11,680 --> 00:18:16,680
Ajo që mësuam nga kjo, e kombinuar me
gjetjet e këtij sondazhi të fundit,

264
00:18:16,840 --> 00:18:20,280
ju shihni një shumë të rrallë
dhe mundësi prekëse biznesi.

265
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
Është mjaft interesante,
është në kufirin e diskutueshëm.

266
00:18:24,320 --> 00:18:29,200
Kështu që unë jam në gjendje t'ju ndihmoj
kështu që ju mund të ndihmoni të dy vendet tona.

267
00:18:30,400 --> 00:18:34,920
Ju jeni në pozicionin, besoj,
të jesh në gjendje të më ndihmosh dhe të ndihmosh veten.

268
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
Vazhdoni.

269
00:18:37,080 --> 00:18:40,880
Do të ketë një panel arbitrazhi
prej pesë gjyqtarëve ndërkombëtarë.

270
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
Turqit kanë nominuar
një malajzian dhe një egjiptian.

271
00:18:44,040 --> 00:18:47,000
Grekët kanë nominuar
një francez dhe një serb.

272
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Natyrisht, ata do të ndahen 50/50.

273
00:18:49,600 --> 00:18:54,360
Por kryetari me votën vendimtare
do të jetë një gjyqtar britanik.

274
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
a kam të drejtë?

275
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Jeni jashtëzakonisht mirë të informuar.

276
00:19:01,200 --> 00:19:05,440
Çfarë mund të them?
Dituria është emri i lojës.

277
00:19:05,640 --> 00:19:08,160
Nëse nafta bie në sektorin grek,

278
00:19:08,320 --> 00:19:11,320
ata do të japin të drejtat e shpimit
te francezët,

279
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
por nëse bëhet fjalë për sektorin turk,

280
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
të gjitha llojet e gjërave të mira
bëhet e mundur.

281
00:19:16,280 --> 00:19:20,360
Për vendin tuaj, për vendin tim.
Për mua dhe për ju.

282
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
Të gjithë kanë nevojë për një vezë të vogël fole.

283
00:19:23,640 --> 00:19:26,560
Nuk mund të përballoja asnjë parregullsi.

284
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Jo, jo. Sigurisht që jo.

285
00:19:29,480 --> 00:19:34,240
Një gjyqtar duhet të jetë absolutisht
i pakorruptueshëm, absolutisht i paanshëm.

286
00:19:34,880 --> 00:19:39,160
Por ju mund të këshilloni për takimin
të kryetarit të panelit.

287
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
Përzgjedhja duhet të bëhet
me kujdes, mendoj.

288
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Do të jetë, zoti Nures.

289
00:19:48,760 --> 00:19:52,840
Trusti Urquhart.
Tingëllon një koncept shumë fisnik.

290
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
Është një koncept shumë fisnik, zoti Nures.

291
00:19:56,160 --> 00:19:59,080
Dhe një shumë për zemrën time.

292
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Është fëmija juaj,
a kam të drejtë, zonja Urquhart?

293
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Burri im është paksa shumë i zënë
për t'u marrë me detajet.

294
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
Unë mendoj se e kuptoj.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,760
nënvlerësim anglisht. I çmendur për të!

296
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Zonja Urquhart, a e njihni Qipron?

297
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Jo, nuk kam qenë kurrë atje.

298
00:20:15,360 --> 00:20:18,680
Një vend i bukur,
siç e di burri juaj.

299
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
E mbaj mend shumë mirë.

300
00:20:39,280 --> 00:20:43,000
Unë jam duke e pritur atë tani
por ne do të dalim shumë shpejt.

301
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
- DERA HAPET
- Do t'i them patjetër. Pritni.

302
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
-Ja ku është.
-Zot, çfarë dite!

303
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
- Claire Carlsen.
-Oh.

304
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
E drejta.

305
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
Përshëndetje?

306
00:20:59,560 --> 00:21:01,080
Oh, po?

307
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Jo, më mirë ta shoh vetë.

308
00:21:04,840 --> 00:21:07,080
Do të vij menjëherë.

309
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
-Më falni.
-Tom!

310
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Unë do të jem atje. Nuk do të zgjasë shumë.
Nje tjeter karakim.

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
-Do te takohemi atje. Nuk do të vonohem.
-Mirë.

312
00:21:17,920 --> 00:21:20,400
Epo, largohu, atëherë!

313
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
GUMËZIMET INTERCOM

314
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Oh, aroma jote!

315
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
- E mahnitshme!
-Dhe tuajat!

316
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
Nuk e mendoja se do të vish.

317
00:22:36,680 --> 00:22:40,800
Isha i dëshpëruar të të shihja, të isha me ty.
Ai plaku keqdashës!

318
00:22:42,360 --> 00:22:44,560
e di. e di.

319
00:22:46,840 --> 00:22:48,640
Hajde.

320
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
-Si ia del ai?
-Sepse e lamë.

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
E lëmë të mendojë
ai mund të bëjë gjithçka që i pëlqen.

322
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
Ai duhet të shkojë. Nëse ai nuk do të shkojë butësisht,
ai do të duhet të shtyhet.

323
00:23:01,720 --> 00:23:04,200
Ju mund ta bëni atë. Duhet të bësh gjilpërë.

324
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Zot, të dua shumë!

325
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Hajde, atëherë. Më keni mua.

326
00:23:17,240 --> 00:23:19,680
Claire Carlsen, anëtare e Box Hl.

327
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Ajo është e martuar me Bjorn Carlsen.

328
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Të gjitha ato para.

329
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Një vajzë...grua shumë ambicioze.

330
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Na vjen keq. Gruaja.

331
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
Tom Makepeace po sheh
për nevojat e saj trupore?

332
00:23:32,600 --> 00:23:35,280
-Ata e trajtojnë atë si lepujt.
-Vërtet?

333
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
E bën njeriun të ndihet i rraskapitur
për të menduar për të.

334
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Oh, nuk e di.

335
00:23:40,440 --> 00:23:44,120
Kam shumë pak interes
profesionalisht apo personalisht

336
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
Në jetën private të politikanëve,

337
00:23:46,440 --> 00:23:50,400
por disa nga kolegët tuaj
janë më tepër limane rumi në këtë aspekt,

338
00:23:50,480 --> 00:23:54,280
jo më pak për veten, nëse mund ta them
në atë mënyrë si një mik i vjetër?

339
00:23:58,000 --> 00:24:01,800
-Në mbrëmje, Rayner. Mbrëmje, Wolfin.
-Në mbrëmje, zotëri Bruce.

340
00:24:02,560 --> 00:24:04,840
Sytë e neveritshëm që ka njeriu.

341
00:24:05,760 --> 00:24:08,280
Megjithatë, "Sir Bruce.
Nuk mund ta heq atë.

342
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
Njerëzit thonë se nuk ka shumë
kënaqësi në një kalorës,

343
00:24:11,680 --> 00:24:14,960
por shumica e atyre njerëzve
nuk kanë një.

344
00:24:15,040 --> 00:24:18,880
-Vë bast se do të doje një.
- Do të adhuroja një. Lumturia absolute.

345
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Sir Geoffrey Booza Pitt.

346
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Sa kafshatë!

347
00:24:23,280 --> 00:24:27,240
Megjithatë, nuk do të ndodhë.
Në thelb, unë jam thjesht një djalë kor.

348
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Tani, çfarë do?

349
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
Ju dëshironi të shkoni në Dhomën e Lordëve.

350
00:24:32,720 --> 00:24:38,240
Do të isha shumë i nderuar t'i shërbeja vendit tim
në atë cilësi. Po, e pranoj këtë.

351
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Bruce, do të duhet të jesh
shumë më mirë me FU.

352
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Unë jam jashtëzakonisht i sjellshëm me të.

353
00:24:43,720 --> 00:24:48,240
Artikujt e mi kryesorë janë të jashtëzakonshëm
ngrohtë dhe dashamirës ndaj kap.

354
00:24:48,520 --> 00:24:52,400
Por kur 70% e elektoratit
jam mjaftuar me të dhe thuaj kështu,

355
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
gazeta kryesore e vendit
nuk mund ta injorojë.

356
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Sigurisht që është koha që ai të shkojë.
Të gjithë e dinë.

357
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Ai e di atë, apo jo?

358
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
Ai mendon se është i pathyeshëm
dhe ndoshta ai është.

359
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Askush nuk është, Geoffrey.

360
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Shikoni çfarë ndodhi me Margaretën.

361
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
Askush nuk është i pathyeshëm.

362
00:25:19,920 --> 00:25:23,600
Nuk ka pengesa përpara. Duhet të kthehemi
në Londër nga nëntë, zotëri.

363
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Mmm.

364
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
Sigurohuni që rripi i sigurimit të jetë i lidhur, zotëri.

365
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Hedhje!

366
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Po!

367
00:25:52,640 --> 00:25:55,520
-Wanker!
- Le të argëtohemi pak!

368
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Gjoni!

369
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
Ju endacakë! E drejtë, kush dëshiron pak?

370
00:26:20,920 --> 00:26:23,200
TË shtëna me armë zjarri

371
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
-Ti...
-Hesht!

372
00:26:31,240 --> 00:26:34,760
-Drit! Mendova se kishte një armë.
-Ishin të gjithë të armatosur.

373
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
vetëmbrojtje.

374
00:26:37,640 --> 00:26:40,160
Mendoj se jeni gati për këtë?

375
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
-Po. Po, absolutisht, guv.
-E drejte.

376
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
O Zot!

377
00:27:00,840 --> 00:27:02,840
-Mos shko akoma.
-Duhet.

378
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
Nuk duhet të jem fare këtu.

379
00:27:06,480 --> 00:27:09,600
Hilary ka një festë nisjeje
për librin e saj të ri.

380
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
-I premtova se do isha aty.
- Psherëtimë

381
00:27:14,040 --> 00:27:15,680
Hajde, atëherë.

382
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
Merrni Knickers tuaj.

383
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
ju mungon
gjithë ato salsiçe të vogla në shkopinj.

384
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
Çfarë është ajo?

385
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
E urrej këtë banesë.

386
00:27:31,640 --> 00:27:35,200
Pse? Sepse është një banesë kompanie?

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
Sepse është e tij?

388
00:27:38,000 --> 00:27:41,640
Nuk të pëlqen burri im
subvenciononi jetën tuaj seksuale?

389
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
Është një shtëpi e sigurt. Është...anonim.

390
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Ashtu si ajo që bëjmë këtu ...

391
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
nuk eshte e vertete.

392
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Ajo që bëjmë këtu më duket shumë e vërtetë.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
cfare po thua?

394
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
- A thua se dëshiron ta ndalosh këtë?
-Nol

395
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
Mos e thuaj kurrë këtë.

396
00:28:14,600 --> 00:28:18,160
Ti e di që jam i dëshpëruar për ty.
E dini këtë?

397
00:28:29,800 --> 00:28:33,600
Më mirë bëni një pastrim të mirë poshtë
para se të filloni.

398
00:28:52,520 --> 00:28:57,040
Horizoni tjetër, por tani ka përfunduar
për Sonia Stevens në redaksinë e BBC.

399
00:28:57,200 --> 00:29:01,280
Raportet po vijnë
të një incidenti të shtënat në M14,

400
00:29:01,360 --> 00:29:04,840
cilësuar si një atentat
mbi kryeministrin.

401
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
Makina e zotit Urquhart u përplas
dhe u largua me forcë nga rruga.

402
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Z. Urquhart pësoi lëndime në kokë

403
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
por jeta e tij nuk është, mos e përsërisni,
në rrezik.

404
00:29:16,720 --> 00:29:20,480
Sapo të kemi ndonjë lajm tjetër,
do t'ju njoftojmë.

405
00:29:24,080 --> 00:29:26,200
Më mirë të shkoj atje lart.

406
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
Jo nga këtu. Më mirë shkoni në shtëpi.

407
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
-Njerëzit do t'ju telefonojnë.
-Po.

408
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
MONITORI BEPING

409
00:30:12,280 --> 00:30:15,760
ZËRI QË JEHON Z. Urquhart!

410
00:30:16,360 --> 00:30:18,840
Zoti Urquhart, mirë se erdhe përsëri.

411
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
Ju jeni në spital. Ju jeni në rregull.

412
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ju jeni mirë.

413
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Më vjen shumë mirë që e dëgjoj këtë.

414
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Oh, po. Më kujtohet tani.

415
00:30:37,520 --> 00:30:39,160
Faleminderit shumë.

416
00:30:39,240 --> 00:30:43,520
-Mendoj se kjo mund të jetë, Xhon.
-Drit! Mut, mut, mut!

417
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
Është shumë e përgjakshme shpejt. Nuk jemi gati.

418
00:30:45,920 --> 00:30:49,320
-Përshëndetje. Dëgjova lajmin. Tronditëse!
- Asnjë koment.

419
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Asnjë koment?

420
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
me vjen keq. Zotëri Bruce.

421
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Jam shumë i mërzitur për t'u fokusuar siç duhet.

422
00:30:56,920 --> 00:30:59,440
I tronditur thellë. Tepër i shqetësuar.

423
00:30:59,600 --> 00:31:04,080
Kjo lloj sjelljeje e paligjshme,
i lumtur që e shoh atë të trajtohet menjëherë.

424
00:31:04,240 --> 00:31:07,800
Mendimet tona janë
me Francis Urquhart sonte,

425
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
duke u lutur për shërimin e tij të shpejtë.

426
00:31:09,760 --> 00:31:13,560
Po, jam i sigurt që janë. Në fund të fundit,
nuk jeni ende gati, apo jo?

427
00:31:19,360 --> 00:31:21,840
TË GJITHA PYETJE TË BËRTISHME

428
00:31:28,400 --> 00:31:32,160
Unë po bëja detyrën time.
Unë zbatoja urdhrat.

429
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
Nuk kam absolutisht asnjë dyshim.

430
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
As atëherë nuk kisha.

431
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Françesku?

432
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Ata ishin terroristë. Sa e thjeshtë.

433
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Burrat në furgon?

434
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Çfarë furgon?

435
00:31:48,000 --> 00:31:51,520
-Në autostradë.
-Duhet t'i qëlloj.

436
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
Aty ishte një pemë ulliri.

437
00:31:56,720 --> 00:31:59,200
Më kujtohet ulliri që digjej.

438
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
Françesku, mendoj se duhet të pushosh.

439
00:32:04,920 --> 00:32:08,400
Nuk je vërtet
ka shumë kuptim, të jem i sinqertë.

440
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Gjithçka më duket krejtësisht e qartë.

441
00:32:14,920 --> 00:32:17,720
Qiproja është kthyer në hartë.

442
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Qiproja është kthyer në axhendë.

443
00:32:21,560 --> 00:32:24,680
Ne do të bëjmë
pak histori, Elizabeth.

444
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Po, e dashura ime, ne jemi.

445
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Unë mendoj se do të pushoj tani.

446
00:32:32,720 --> 00:32:35,960
Ishte jashtëzakonisht mirë nga ana jote
për të ardhur, Elizabeth.

447
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Zonja Urquhart, një burrë jashtë
thotë se ai është Sir Henry Ponsonby.

448
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
Me siguri po thotë të vërtetën.
A dëshiron ai të shohë burrin tim?

449
00:32:52,000 --> 00:32:56,160
I thashë se është vetëm e menjëhershme
familja, por ai nuk ishte i lumtur.

450
00:32:56,760 --> 00:32:59,240
Ai thotë se është sekretar i kabinetit.

451
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
-Ai mendon se i jep të drejta të veçanta.
-Jam i sigurt se po.

452
00:33:02,880 --> 00:33:05,280
Unë do të flas me të.

453
00:33:07,120 --> 00:33:11,120
Dhe infermierja, burri im
duket pak i hutuar.

454
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
Është e rëndësishme që ai të mos flasë me askënd
derisa të jetë më shumë vetvetja.

455
00:33:14,880 --> 00:33:18,440
Mos u shqetësoni.
Do të sigurohem që ai të mos shqetësohet.

456
00:33:18,520 --> 00:33:19,840
faleminderit.

457
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
Elizabeta!

458
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Erdha sa më shpejt që të mundja. si është ai?

459
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Thonë se po shkon shumë mirë.

460
00:33:31,840 --> 00:33:34,480
Megjithatë, deri sa të të shoh,
kam frikë.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
Çfarë ndodhi, Henri?

462
00:33:37,720 --> 00:33:39,680
Unë isha rrugës për në vend
kur mora thirrjen.

463
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
Nuk kam dëgjuar ende asgjë.

464
00:33:42,840 --> 00:33:46,680
Unë them! Pyes veten nëse e ke problem
duke pritur jashtë për një moment?

465
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Po, do ta bëja.

466
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
Oh. Të bëjmë?

467
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
Shërbimi Shëndetësor Kombëtar
spital, sigurisht.

468
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Vende të jashtëzakonshme, apo jo?

469
00:34:05,240 --> 00:34:08,480
Unë kam dëgjuar se një Shëndetësisë Kombëtare
spital mësimor

470
00:34:08,600 --> 00:34:11,920
është i vetmi vend për të qenë
nëse keni diçka të gabuar me ju.

471
00:34:12,000 --> 00:34:14,920
Vërtet? Duhet ta kujtoj atë.

472
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Në lidhje me këtë autostradë...

473
00:34:20,400 --> 00:34:21,720
po.

474
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
Epo...

475
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Nuk është aspak e qartë
por duket e mundur

476
00:34:26,240 --> 00:34:28,280
se ishte pak e pakuptimtë.

477
00:34:28,440 --> 00:34:32,120
Siguria pak e tepruar
në leximin e rubrikës.

478
00:34:32,280 --> 00:34:35,560
Do të thotë që kanë qëlluar
tre shoferë të pafajshëm?

479
00:34:35,720 --> 00:34:38,200
I pafajshëm është një mbiemër i ndërlikuar, më duket.

480
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Me sa duket këta djelmosha
nuk ishin qytetarë model.

481
00:34:42,480 --> 00:34:45,960
Gjithsesi, unë mblidhem
Komandanti Corder ka çështjet në dorë.

482
00:34:46,120 --> 00:34:48,360
Ai po trajton
hetimin e brendshëm.

483
00:34:48,440 --> 00:34:51,080
-Mirë.
-Po, mjaft.

484
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
Gjithmonë të pakëndshme, këto gjëra.

485
00:35:01,960 --> 00:35:04,600
Ai do të jetë mirë,
pastaj? Françesku?

486
00:35:04,680 --> 00:35:06,560
Oh, po, ata thonë kështu.

487
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
Më vjen mirë që e dëgjoj.

488
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Kohë të ndërlikuara.

489
00:35:12,360 --> 00:35:16,400
Shiko, Henri,
kjo mund të duket brutalisht praktike

490
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
por kam menduar
çfarë do të bënim

491
00:35:20,120 --> 00:35:24,800
nëse i ndodhte diçka Françeskut.
Ose nëse diçka nuk ndodh.

492
00:35:25,560 --> 00:35:30,080
-Vdekje ose pension, me pak fjalë.
-Çfarë do të thuash?

493
00:35:30,240 --> 00:35:34,520
Epo, rroga e një kryeministri
është për të qeshur i vogël.

494
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
Dhe një pension kryeministror
duhet të jetë praktikisht i papërfillshëm.

495
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
E megjithatë dikush vëren
që ish-kryeministrat...

496
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
Si ta vendos?

497
00:35:45,800 --> 00:35:49,960
Epo, në fakt nuk janë të shkurtër
nga disa milionë të çuditshme.

498
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
A do të ishte naive nga unë të pyesja
si ndodh kjo?

499
00:35:53,480 --> 00:35:57,000
Nuk mund të vijnë të gjitha
nga shkrimi i kujtimeve të dikujt, a mundet?

500
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
Vështirë se kaq.

501
00:35:59,800 --> 00:36:04,040
Supozohet se kryeministri në detyrë
do të bëjë rregullimet e tij

502
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
për një pension të rehatshëm.

503
00:36:06,480 --> 00:36:10,120
Kryeministri është zakonisht
në një pozicion unik

504
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
për të bërë marrëveshje të tilla.

505
00:36:12,040 --> 00:36:16,040
Ndonjëherë kryeministri mund të preferojë
për të lënë disa nga këto marrëveshje

506
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
ndaj anëtarëve të familjes së tij.

507
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
Mendova se ishte ajo.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,560
Epo, më njoftoni
nëse mund të ndihmoj.

509
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
faleminderit.

510
00:36:42,160 --> 00:36:44,800
Do të doja ta bëja të qartë
se unë jam duke e drejtuar këtë mbledhje të kabinetit

511
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
thjesht si Sekretar i Jashtëm
dhe Zëvendëskryeministri.

512
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
Kryeministrin
është duke u rikuperuar plotësisht.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Unë jam i sigurt se ne do të donim të minutë
urimet tona të mira

514
00:36:54,040 --> 00:36:57,200
-për kthimin e tij të shpejtë.
- TË GJITHA: Dëgjo, dëgjo!

515
00:36:57,280 --> 00:37:02,360
Dhe mund të them vetëm se askush nga ne nuk mundi
mendoni për një njeri më të mirë për të zënë vendin e tij?

516
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Përkohësisht, sigurisht.

517
00:37:06,840 --> 00:37:10,080
A kemi më shumë informacion
për incidentin e të shtënave?

518
00:37:10,240 --> 00:37:13,200
Kam pasur një raport jozyrtar
nga Komandanti Korder.

519
00:37:13,320 --> 00:37:17,680
Burrat ishin kriminelë dhe të armatosur
por nuk ishte një sulm terrorist.

520
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
Me sa duket tërbimi i rrugës. Bastardët morën
më shumë se sa pazarin.

521
00:37:22,880 --> 00:37:26,960
Komandant Corder duhet të jetë
objekt i çdo hetimi.

522
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
Është e qartë
duhet të ketë një hetim të plotë.

523
00:37:30,080 --> 00:37:34,280
Oh, absolutisht.
Por unë sapo ju thashë se çfarë do të thotë.

524
00:37:34,440 --> 00:37:36,960
E di që kryeministri do të thotë të njëjtën gjë.

525
00:37:37,120 --> 00:37:42,160
A ju? Faleminderit, Sekretar i Brendshëm.
Biznesi i radhës.

526
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
Ponsonby dhe Makepeace dhe askush tjetër?

527
00:37:45,840 --> 00:37:50,240
- Askush tjetër.
-As Geoffrey Booza Pitt i vogël?

528
00:37:50,320 --> 00:37:53,880
Askush. Ne thamë
nuk keni mundur të pranoni vizitorë.

529
00:37:53,960 --> 00:37:57,680
Megjithatë, ata duhet të kishin ardhur.
Shenjë respekti.

530
00:37:57,840 --> 00:38:01,080
e kam perceptuar
një neglizhencë e lehtë kohët e fundit.

531
00:38:01,160 --> 00:38:04,120
Nuk ka rëndësi. Kokat do të rrotullohen.

532
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Ai sekretar i vogël privat gjakatar
e imja për fillim.

533
00:38:07,640 --> 00:38:12,000
Do ta marr veten dikë me pak
pak shkëndijë. Kjo duhet të jetë argëtuese.

534
00:38:12,080 --> 00:38:14,520
-E shoh qe po ndihesh me mire.
-Po Iam.

535
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
A ju dhashë arsye për shqetësim?

536
00:38:16,840 --> 00:38:20,000
Ju bëtë. Një intimacion i vdekshmërisë.

537
00:38:20,080 --> 00:38:23,800
-Po flisja për Qipron, apo jo?
-Po ti ishe.

538
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Françesku, mendoj se zoti Nures ka të drejtë.

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Kemi një mundësi të mrekullueshme

540
00:38:28,680 --> 00:38:32,080
të bëjmë diçka për veten tonë
dhe vendin tonë.

541
00:38:32,160 --> 00:38:36,480
Ne duhet të bëjmë biznes me zotin Nures.
Ai do të jetë një njeri i mrekullueshëm, i nevojshëm.

542
00:38:36,560 --> 00:38:39,360
-Po, do të shohim.
-Trokitni në derë

543
00:38:39,520 --> 00:38:43,920
-A jeni gati, zoti Urquhart?
-Me te vertete jam. Largoje atë gjë!

544
00:38:45,200 --> 00:38:47,400
-A je i sigurt?
-Absolutisht.

545
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
Faleminderit shumë.
Ju keni qenë më i sjellshëm. Elizabeta.

546
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
-Faleminderit. Mirupafshim.
-Mirupafshim.

547
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
Doktor, faleminderit shumë. faleminderit.

548
00:38:55,320 --> 00:38:59,160
Unë nuk do të rrezikoj
duke u fotografuar në një karrige me rrota.

549
00:38:59,880 --> 00:39:02,360
KAMERA GRENCA KLIKIM

550
00:39:09,320 --> 00:39:12,320
-Çfarë dreqin është kjo, Berry?
-Shqetësimi për moshën.

551
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Ne menduam se ishte një ide mjaft e lezetshme.

552
00:39:15,480 --> 00:39:18,240
-Ju sollën një kartolinë për ditëlindje, zotëri.
-Sa mirë prej tyre.

553
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Nuk jam shumë i interesuar
në ditëlindje.

554
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
Shumë i sjellshëm, por kam
shumë punë për të bërë.

555
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Gëzuar kthimet, Kryeministër,

556
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
me rastin
nesër në ditëlindjen tuaj të 65-të.

557
00:39:30,320 --> 00:39:32,720
Mirësevini nga të gjithë ne

558
00:39:32,880 --> 00:39:35,200
deri në moshën e tretë!

559
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Po, faleminderit.

560
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Gëzuar ditëlindjen për ju

561
00:39:49,960 --> 00:39:53,520
Faleminderit shumë.
Unë me të vërtetë jam më i prekur.

562
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
Buzëqeshni, ju lutem!

563
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
Pra, menduat se ishte
një ide e lezetshme, Barry?

564
00:40:03,680 --> 00:40:06,880
Epo, erdhi nga
një nga vajzat në zyrë.

565
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
Jo nga opozita?

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,880
Ju jeni bërë një Detyrim!
I keni parë letrat?

567
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
Shumë mbulim të mirë, përditësim
në xhirime, ditëlindja juaj...

568
00:40:15,480 --> 00:40:18,160
“Kryeministri ynë pensionist.
Koha për FO, FU."

569
00:40:18,240 --> 00:40:22,400
Dhe tre profile të Tom Makepeace,
"Njeriu që ka më shumë gjasa të ketë sukses".

570
00:40:22,560 --> 00:40:26,120
-A është mbulim i mirë?
-Mos jini tepër të ndjeshëm.

571
00:40:26,200 --> 00:40:30,720
-Janë gjëra me humor të mirë, do të thosha.
-Vërtet do? A do të vërtetë?

572
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
Unë nuk mund të bëj mrekulli të përgjakshme.

573
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
Dhe në mënyrën e tij të dobët, njeriu ka të drejtë.

574
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Ai nuk mund të bëjë mrekulli të përgjakshme.

575
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
As nuk mund ta kthej orën pas

576
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
ose të ndalojë kohën ose të zhbëjë atë që është bërë.

577
00:40:52,800 --> 00:40:55,160
Por unë mund të shkoj shumë mirë.

578
00:40:55,320 --> 00:40:59,800
Përderisa kam forcë dhe vullnet,
Unë mund të bëj gjithçka që duhet të bëj.

579
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Trokitni në derë

580
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
-Hajde, Xhefri.
-A është kjo në rregull?

581
00:41:05,760 --> 00:41:08,360
FU? Ata thanë se po më kërkonit.

582
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
Po, sigurisht që është në rregull, Xhefri.

583
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
-Si e ke kokën e gjorë?
-Me sa duket jam duke u ndrequr shumë mirë.

584
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Është mjaft e dhimbshme. Dhimbja është e lodhshme.

585
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Të paktën nuk është prishur
pamjen tuaj të mirë.

586
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
Një mbresë e vogël në tempull
mund të dallohen mjaft.

587
00:41:27,440 --> 00:41:29,920
Makepeace kryesoi kabinetin, apo jo?

588
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
- Si ishte ai?
-Shumë burrështetas dhe përgjegjës.

589
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
U përpoqa ta tundoja në një arie të vogël,
por nuk kishte shkuar.

590
00:41:37,400 --> 00:41:40,080
Të gjithë erdhën
si Little Goody Two-Shoes.

591
00:41:40,240 --> 00:41:44,040
Ata vazhdonin të thoshin: "Jam i sigurt
këtë do të kishte dashur”.

592
00:41:44,200 --> 00:41:49,920
Është qesharake se si do të kishit
të kërkuar është pikërisht ajo që ata duan.

593
00:41:50,840 --> 00:41:55,240
Ata nuk e kanë idenë se çfarë dua
ose çfarë mund të bëj akoma.

594
00:41:59,720 --> 00:42:02,840
Unë jam duke emëruar
një Sekretar i ri Parlamentar Privat.

595
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Ide e shkëlqyer.

596
00:42:05,080 --> 00:42:09,560
Barry Crumb nuk ka qenë asnjë përdorim
as stoli për mjaft kohë.

597
00:42:09,720 --> 00:42:12,200
Një Zot e di ku i ka lyer flokët!

598
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
Kam një ose dy mendime,
nëse nuk keni vendosur.

599
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
Ju keni? Mirë.

600
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
Nesër është festa juaj e ditëlindjes.

601
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Nuk e parashikoj
me çdo entuziazëm.

602
00:42:25,200 --> 00:42:29,120
-Një tjetër kujtesë për rritjen e moshës.
-Blloqe për këtë!

603
00:42:29,280 --> 00:42:32,400
Një burrë është aq i ri sa ndihet
dhe ju e dini atë.

604
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Ju ende mund të shihni ndonjë prej tyre.
Shikoni frikën në sytë e tyre!

605
00:42:37,520 --> 00:42:41,000
Ti je akoma kari më i madh që lëkundet
në Westminster, FU.

606
00:42:42,920 --> 00:42:45,520
Nëse dikush lejohet të shprehet kështu.

607
00:43:01,360 --> 00:43:04,840
-Gjenerali dhe zonja Baum.
-Gjeneral, jam mirë që të shoh.

608
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
Ashtu si Mbreti i Diellit, Ujk!

609
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Pyes veten se sa kohë mendon se ka.

610
00:43:10,960 --> 00:43:12,800
Sa më gjatë aq më mirë për ne.

611
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
Lëreni Makepeace të lulëzojë dhe të zbehet pak.

612
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
- Mbrëmje, Tom.
-Përshëndetje atje. si jeni?

613
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
Sa i çaluar është ai njeri!

614
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
Përshëndetje, Sarah.
Shpresoja se do të ishe këtu.

615
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
-E urrej këtë veshje.
-E kobshme!

616
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
Po, mirë, absolutisht.

617
00:43:35,720 --> 00:43:38,920
-Mirëmbrëma, zotëri. si jeni?
-Shumë më mirë.

618
00:43:39,080 --> 00:43:42,560
-Zoti Nures, sa mirë që ju pashë.
-Më falni, ju lutem.

619
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Mirë që e vizitoni. Duhet të jesh i zënë.

620
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
-Për ty do të hiqja gjithçka.
-Vërtet?

621
00:43:48,840 --> 00:43:51,760
Një rast shumë vezullues. Shumë bukur.

622
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
Dhe ju, zonja Urquhart,
drop-dead i mrekullueshëm.

623
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Faleminderit shumë.

624
00:43:56,480 --> 00:44:00,400
A nuk është ai Sir Clive Watling,
Kryetari i Arbitrazhit Kufitar,

625
00:44:00,480 --> 00:44:03,440
nga kush varen kaq shumë nga shpresat tona?

626
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
- Besoj se është.
- Do të doja ta takoja.

627
00:44:06,360 --> 00:44:09,840
Nuk mendoj se është një ide e mirë.
Unë dua t'ju mbaj të gjithëve për vete.

628
00:44:09,920 --> 00:44:13,720
Zotëri Clive, doja të të takoja
për kaq gjatë.

629
00:44:13,800 --> 00:44:16,320
Juristi më i mirë ndërkombëtar në Evropë!

630
00:44:16,600 --> 00:44:20,080
E dëgjoj kudo.
Duhet të jeni shumë të kërkuar.

631
00:44:20,600 --> 00:44:23,000
Unë jam goxha i zënë për momentin.

632
00:44:23,160 --> 00:44:27,640
Dhe tani ky biznes i Qipros.
Le të shkojmë atje. Eja, Henri.

633
00:44:30,640 --> 00:44:34,920
Jam i kënaqur që një gjyqtar britanik
është zgjedhur për të kryesuar panelin.

634
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
Jeni mjaft të kënaqur me gjithçka?

635
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Të tilla si kolegët tuaj gjyqtarë në panel?

636
00:44:40,320 --> 00:44:43,840
E thënë gjerësisht.
Saladier do të jetë i vështirë, pa dyshim.

637
00:44:44,000 --> 00:44:47,520
- Ai është gjithmonë.
-Bëhu i ashpër sa të duash me Saladier.

638
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
Nuk do të kishim asnjë problem me këtë.

639
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Ne nuk jemi shumë të prirur për francezët
për momentin.

640
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
-E shoh.
- Është e vetëkuptueshme

641
00:44:56,280 --> 00:44:58,480
se kjo është një përjashtim
detyrë prestigjioze.

642
00:44:58,560 --> 00:45:03,160
Kushdo që e bën këtë dhe e merr atë siç duhet
shkon direkt në librat e historisë

643
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
me një bashkëmoshatar
dhe kutia e zakonshme e mashtrimeve.

644
00:45:06,480 --> 00:45:09,960
-Zoti Urquhart...
-Ti nuk të interesojnë petkat.

645
00:45:10,120 --> 00:45:15,000
As unë nuk jam. Por në këtë rast, ju mund
thjesht duhet të dorëzohesh me një hir të mirë.

646
00:45:16,720 --> 00:45:19,440
Ju folët për...për ta kuptuar mirë.

647
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
A i kuptoni kufijtë?

648
00:45:22,920 --> 00:45:25,560
Ekziston një dallim
mes politikës ndërkombëtare

649
00:45:25,640 --> 00:45:27,440
dhe të drejtës ndërkombëtare.

650
00:45:27,880 --> 00:45:33,080
Sigurisht, të cilën do ta negocioni
me mendjemprehtësinë dhe mençurinë tuaj të pakrahasueshme.

651
00:45:33,760 --> 00:45:38,280
Këta kufij detarë
mund të jetë absolutisht vendimtare.

652
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
po. Unë shoh.

653
00:45:44,320 --> 00:45:47,480
Epo, gjithçka duket
mjaft e shkëlqyer për mua.

654
00:45:47,960 --> 00:45:50,440
Le të bashkohemi me partinë, apo jo?

655
00:45:52,800 --> 00:45:55,040
E aprovoni zgjedhjen tonë?

656
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Krejt e pakorruptueshme,

657
00:45:57,600 --> 00:45:59,760
absolutisht i paanshëm.

658
00:45:59,840 --> 00:46:03,840
Ai thjesht nuk i duron francezët,
dhe kush mund ta fajësojë atë për këtë?

659
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
TË GJITHË TË FLASUR, I PAKULTUAR

660
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
E mahnitshme, po?

661
00:46:14,160 --> 00:46:16,160
Ai nuk është kurrë këtu.

662
00:46:16,320 --> 00:46:19,320
Ti e njeh atë, apo jo?
Sigurisht që po.

663
00:46:19,480 --> 00:46:23,480
Ajo ndihmonte
me kërkimet tuaja në punët e jashtme.

664
00:46:24,000 --> 00:46:26,920
-A është burri i saj?
-Po, mendoj se është.

665
00:46:27,000 --> 00:46:29,760
Bjorn Carlsen.

666
00:46:29,840 --> 00:46:34,320
Dikush më tha se ai njeri vlen
200 milionë. A mund të jetë kjo e drejtë?

667
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
Ai i ka të gjitha ato para

668
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
dhe nuk mund ta mbajë gruan e tij
në të drejtë dhe të ngushtë.

669
00:46:39,640 --> 00:46:42,040
Keni dëgjuar gjë për këtë?

670
00:46:42,200 --> 00:46:44,360
Jo. Jo, nuk kam.

671
00:46:44,600 --> 00:46:47,800
Shags si një gjarpër me zile,
kjo është ajo që kam dëgjuar.

672
00:46:47,960 --> 00:46:51,440
Edhe ambicioz me të.
Ki parasysh, mund të gaboj.

673
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Më falni, Xhefri.

674
00:46:55,160 --> 00:46:57,240
1900, djathtas. Ai...

675
00:46:59,000 --> 00:47:01,360
Është shumë ndryshe me mua.

676
00:47:04,160 --> 00:47:07,960
A do të më falni vetëm për një moment?
Unë do të kthehem menjëherë.

677
00:47:11,360 --> 00:47:13,960
-Sara, sa bukur të shoh ty.
-Dhe ti.

678
00:47:14,040 --> 00:47:17,280
-Si janë vajzat?
-Tashmë zonja mjaft të reja.

679
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Jini në kontakt.

680
00:47:20,080 --> 00:47:22,360
-Kryeministri.
-Zonja Carlsen.

681
00:47:22,520 --> 00:47:24,880
Është bukur nga ju që na ftoni.
Burri im është i emocionuar.

682
00:47:24,960 --> 00:47:29,440
Jemi të kënaqur që të dy mund të vini.
Burri juaj duhet të jetë shumë i zënë.

683
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Po, ai është.

684
00:47:32,960 --> 00:47:37,120
A ka thënë ndonjë gjë Geoffrey Booza Pitt?
për ju për mua, zoti Urquhart?

685
00:47:37,280 --> 00:47:41,480
Ai ju përmend herë pas here.
Nuk mbaj mend asgjë konkrete.

686
00:47:41,600 --> 00:47:45,680
Ai mendon shumë për ty,
si gjithë të tjerët, duket.

687
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
E kuptoj që mund të kërkoni
për një PPS të re shumë shpejt.

688
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
po. Dhe?

689
00:47:53,560 --> 00:47:58,080
Jam i sigurt se kjo nuk është forma, por
Unë do të doja që ju të më konsideroni për këtë punë.

690
00:47:58,560 --> 00:48:01,840
Do të doja ta bëja
dhe mendoj se do ta bëja shumë mirë.

691
00:48:02,480 --> 00:48:06,880
Epo, zonja Carlsen, është shumë e sjellshme nga ana juaj
për të vënë veten në dispozicion.

692
00:48:07,040 --> 00:48:09,200
Më lejoni të mendoj për këtë?

693
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
Nuk duhet të vendos menjëherë.

694
00:48:12,320 --> 00:48:15,120
me vjen keq. Është shumë e pafytyrë nga ana ime.

695
00:48:15,200 --> 00:48:20,280
Në të vërtetë është,
por ju nuk i keni bërë vetes asnjë dëm nga kjo.

696
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
Do të duhet të më falni tani.

697
00:48:25,560 --> 00:48:27,560
Po, sigurisht.

698
00:48:28,960 --> 00:48:31,200
Faleminderit që dëgjuat.

699
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Jo, jo.

700
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
Jo ky.

701
00:48:41,600 --> 00:48:43,920
Ju mund ta mendoni shumë mirë këtë.

702
00:48:44,200 --> 00:48:46,640
Nuk mund të komentoja.

